غرزة الزوج ليست مجرد خرافة مرعبة تتعلق بالولادة

*كاري مورفي *ترجمة ملاك الشهري يقوم بعض الأطباء/الطبيبات بإجراء غرزة إضافية أثناء العملية التصحيحية لقص العجان أو التمزق الناتج من عملية الولادة، وهو إجراء تتحمل النساء عواقبه المؤلمة. تتذكر سارا هاكينز ماقالته طبيبتها لزوجها بعد لحظات من قيامها بتوليد ابنتها عام 2005: “فلنقم بغرزة إضافية لنضمن حصولنا على مهبل جميل وضيّق”، تضيف سارا: “كنت منهكة جسدياً وعاطفياً وذهنياً، […]

Read More غرزة الزوج ليست مجرد خرافة مرعبة تتعلق بالولادة

موافقة ولي الأمر هل تقود السعوديات نحو البطالة؟

                              *أسماء محسن                                     “كنت على استعداد تام لرفض العمل حين أصرت الجهة الحصول على موافقة ولي الأمر لتوظيفي!” (أروى 27عام) هكذا بدأت أروى […]

Read More موافقة ولي الأمر هل تقود السعوديات نحو البطالة؟

لمَ -ببساطة- لا يمكن للاضطهاد المضاد أن يكون موجوداً، بغض النظر عما يقوله معجم “مريام ويبستر”

*ترجمة: ملاك الشهري من الجدالات التي نواجهها جميعاً كعاملين و عاملات في حركات العدالة الاجتماعية هي مغالطة رجل القش حول الاضطهاد المضاد. حتى بين جموع الأشخاص ذوي الوعي الاجتماعي نرى أن هذا الجدال يبرز بينهم بشكل متكرر. كمثال على هذه المغالطة، يُقال: “نعم، النساء السوداوات جميلات ولكن أعتقد أن مقصدك هو أن كل النساء جميلات” […]

Read More لمَ -ببساطة- لا يمكن للاضطهاد المضاد أن يكون موجوداً، بغض النظر عما يقوله معجم “مريام ويبستر”

قراءات نسوية في الأدب العربي

*مصطفى شلش ومنار الزهراني المرأة جزء لا يتجزأ من كينونة الأدب العربي، ونادرا ما وجدنا رواية عربية خالية من أي شخوص نسائية أو مخيلة تخلو من الشغف بالنساء، لكن كيف يتم تقديم صورة المرأة في ظل علاقة الرجل والمرأة الحالية تحت السلطة الأبوية؟ يمثل الأدب أرض خصبة لمحاولة استجلاء التهميش الذي تتعرض له المرأة والذي […]

Read More قراءات نسوية في الأدب العربي

تأريخ لمطالبة النساء بالقيادة في السعودية

*فاطمة محمد بعد 27 عاما منذ أول حراك نسوي طالب بقيادة المرأة، أقرّ الملك في 26 سبتمبر من 2017 قيادة المرأة للسيارة لتصبح السعودية آخر دولة في العالم أجمع تسمح للنساء بقيادة السيارة. وقد أكد نص البيان على تطبيق نظام المرور وفق الضوابط الشرعية والنظامية المعتمدة على الذكور والإناث على حدٍ سواء. لقد فرض منع […]

Read More تأريخ لمطالبة النساء بالقيادة في السعودية

حين تُسلب الإرادة ويتواطئ القانون

  *نوف عبدالعزيز مع التطور الذي حدث في القرن المنصرم في مجال الحقوق القانونية للمرأة ودفع كل دولة من دول العالم تجاه حماية المرأة وحقوقها لكن بالنسبة لكثير من النساء فهذا القانون المكتوب لا ينطبق على واقع حياتهن الذي يعشنه. وعلى الرغم من انخفاض العنف وتجريمه في أكثر من 125 دولة، فإن 603 مليون امرأة […]

Read More حين تُسلب الإرادة ويتواطئ القانون

نسوية يعني فيها اقتناص الفرص الاستناد على الآخرين*

*ترجمة فيصل أحمد جاري جتينق: كتبت مؤخرا: “بصفتي نسوية، فأنا أفترض دائما بأنه ومن خلال العمل من أجل تحرير المرأة فأنا أبني عالماً أفضل -أكثر مساواة- وأعدل وأكثر حرية. ولكنني مؤخراً بدأت بالقلق من أن نقدنا للتمييز الجنسي يخدم التسويغ من أجل أشكال جديدة من عدم المساواة والإستغلال”. هل يمكنك توضيح ما يدور في ذهنك […]

Read More نسوية يعني فيها اقتناص الفرص الاستناد على الآخرين*

ما الفرق بين الغزل والتحرش؟

*ترجمة ملاك الشهري لريبيكا كوبر المصدر كما وضحت عدة مقالات مؤخراً بشكل متقن أنه بمجرد ما أن تحاول النسويات التحدث عن قضية التحرش الجنسي سواء بخصوص النداءات وعبارات الغزل (Cat calling) أو النظرات غير المريحة و التي تتعرض لها النساء بشكل شائع سواءً أثناء انشغالهن بتدبير أمورهن الخاصة في الشارع أو تعرضهن للتحرش الجنسي التقليدي […]

Read More ما الفرق بين الغزل والتحرش؟

خرافة “تمكين المرأة”

*ترجمة مصطفى شلش بتصرف  المصدر يمكن تمكين امرأة هندية بـ 100 دولار فقط؛ وهذا المبلغ البسيط سوف يوفر آلة خياطة للمرأة – وفقا لموقع مؤسسة شركاء الهند (لمساعدة الفقراء والمهمشين)- مما يسمح للمرأة الهندية أن تتخذ خطوة أولى في مسيرة التمكين، أو يمكنها من إنشاء مشروع لتربية الدجاج، حيث ترى “ميليندا غيتس – زوجة رجل […]

Read More خرافة “تمكين المرأة”

توثيق حراك حقوق المرأة على شبكة الإنترنت في المملكة العربية السعودية

  * إعداد نوف عبدالعزيز وغادة بن عميرة   كثر الحديث مؤخرا عن النسوية السعودية وكيف بدأت بالتشكل لتصبح تيار بارز يلفت النظر لجهوده في تمكين المرأة واكسابها حقوقها، هذه الحركات والحملات السعودية التي عنت بموضوع حقوق المرأة، والتي اكتسبت زخما واضحًا في الشهور الماضية وأثارت اهتمام الناس حول العالم، لم تكن حديثة ولا أحادية المواضيع أو […]

Read More توثيق حراك حقوق المرأة على شبكة الإنترنت في المملكة العربية السعودية